“臭豆腐”用俄羅斯語可以說為 "вонючий тофу" (fon'yuchiy tofou).
使用案例1:
А: Ты когда-нибудь пробовал вонючий тофу?
Б: Нет, никогда. Оно действительно пахнет?
使用案例2:
А: Я проходил мимо китайского ресторана и унюхал запах вонючего тофу.
Б: Некоторым людям нравится запах, но я не могу его вынести.
解釋:
臭豆腐是一種中國(guó)傳統(tǒng)小吃,它是將豆腐發(fā)酵后再炸制而成的。由于其特殊的發(fā)酵過程,味道比較濃郁,具有獨(dú)特的氣味。在俄羅斯語中,用 "вонючий тофу" 來描述臭豆腐既明確又形象地表示了它的味道和氣味特點(diǎn)。以上兩個(gè)使用案例展示了如何在對(duì)話中使用這個(gè)表達(dá),并表達(dá)了人們對(duì)臭豆腐的好奇或?qū)ζ錃馕兜母惺堋?/span>