“內(nèi)卷”在西班牙語中可以翻譯為“hípercompetencia”.
具體寫法: hípercompetencia (讀音: EE-per-kom-pe-TEN-thia)
使用案例:
1. Los jóvenes se ven presionados por la hípercompetencia académica. (年輕人受到學(xué)術(shù)上的過度競(jìng)爭(zhēng)壓力。)
2. La cultura de la hípercompetencia laboral puede generar altos niveles de estrés. (過度競(jìng)爭(zhēng)的工作文化可能會(huì)引發(fā)高度的壓力。)
解釋:內(nèi)卷是指社會(huì)或工作中的過度競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)象,表明人們?cè)跒榱双@取有限的資源而不斷競(jìng)爭(zhēng),導(dǎo)致壓力增加、資源分配不公平等負(fù)面影響。該詞通常用于描述教育、工作等領(lǐng)域中的激烈競(jìng)爭(zhēng)氛圍。在西班牙語中,用hípercompetencia來表示這種現(xiàn)象。