“痞老板”在西班牙語中可以說為“jefe malote”。它的發(fā)音為he-fe ma-lo-te。
使用情景1:
A: ?Has visto al jefe malote hoy?
B: Sí, está de muy mal humor. Mejor no le hables.
使用情景2:
A: Soy el nuevo jefe de esta empresa.
B: ?Vaya! Espero que no seas un jefe malote como el anterior.
解釋:
“痞老板”是指在工作場所中態(tài)度強(qiáng)硬、作風(fēng)霸道、碰到問題不好溝通的老板。在西班牙語中,用“jefe malote”來形容這種類型的老板。這個表達(dá)方式帶有一定的幽默成分,表示對這種老板的諷刺或調(diào)侃。