“鋼鐵俠”在瑞典語(yǔ)中可以說(shuō)為“J?rnmannen”(發(fā)音:yairn-mahn-nen)。這個(gè)詞是由兩個(gè)部分組成,分別是“j?rn”(鋼鐵)和“mannen”(俠)。下文將給出兩個(gè)使用案例并解釋其含義。
使用案例一:
瑞典語(yǔ)句子: Peter Parker ?r en vanlig gymnasieelev p? dagen, men p? natten f?rvandlar han sig till "J?rnmannen".
發(fā)音: PEE-tehr PAHR-kehr aer en vahn-lig yim-NAH-see-e-eh-lev paw DAH-gen, men paw NAH-ten FUR-vand-lahr hahn seeg till "yairn-mahn-nen".
翻譯: Peter Parker是一名普通的高中生,在白天,但是在夜晚,他變身為"鋼鐵俠"。
使用案例二:
瑞典語(yǔ)句子: Tony Stark ?r en f?rm?gen aff?rsman som bek?mpar brottslighet som "J?rnmannen".
發(fā)音: TOH-nee STARK aer en feur-MOY-en ah-FAYHRS-mahn sohm beh-KAHM-par broot-SLEE-tet sohm "yairn-mahn-nen".
翻譯: Tony Stark是一位富有的商人,以"鋼鐵俠"的身份與犯罪作斗爭(zhēng)。
解釋:瑞典語(yǔ)中的“J?rnmannen”直接翻譯為“鋼鐵俠”,意思是一個(gè)擁有高科技鋼鐵裝備的超級(jí)英雄人物。這個(gè)詞經(jīng)常用來(lái)描述漫威漫畫(huà)和電影系列中的角色“鋼鐵俠”(Iron Man),如彼得·帕克或托尼·斯塔克。他們?cè)谌粘I钪惺瞧胀ǖ娜?,但通過(guò)穿戴極具科技感的鋼鐵裝甲,能夠拯救世界并與邪惡勢(shì)力戰(zhàn)斗。