“好主意”在泰語(yǔ)中可以說(shuō)為 “?????”(Khit dee),這個(gè)短語(yǔ)可以用于肯定或稱(chēng)贊某人的創(chuàng)意或建議。
使用案例1:
A: ??????????????????????????????????????????????
(Tham-mai rao mai pai thiaw cham-wiww thii suai-ngam nai chuerng wan-yut?)
為什么我們?cè)谥苣┎蝗バ蕾p美麗的風(fēng)景呢?
B: ?????! ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????
(Khit dee! Rao kuan pai sa-nuk -sanarn kwep khoo kap gaan song-phol-grathop tang-jit jai, lae krae-sae kwam-khit-sang-san)
好主意!我們應(yīng)該去玩得開(kāi)心,消除心理壓力,創(chuàng)造性思維的流動(dòng)。
使用案例2:
A: ???????????????????????????????????????????????????
(Tong-kan khwam-chuai-luea nai gaan sai ruup-baep gaan nam-sa-naw-ngaan wi-jai)
需要在展示研究工作的格式方面的幫助。
B: ?????! ????????? PowerPoint ??????????????????????????????????????????????????????????????????
(Khit dee! Khun aat chai PowerPoint neuang jaa kap mee fee-cha maak mai tee chuai hai gaan nam-sa-naw kong khun song kwam-bpra-thap-jai)
好主意!你可以使用PowerPoint,因?yàn)樗泻芏喙δ芸梢詭椭阏故境隽钊擞∠笊羁痰难菔尽?
解釋?zhuān)?“???”(Khit)表示“想法”或“思考”,“??”(dee)表示“好”。所以,“?????”(Khit dee)可以理解為“好的想法”或“好的主意”。這個(gè)短語(yǔ)常用于肯定或稱(chēng)贊對(duì)方的創(chuàng)意、建議或決定,并表達(dá)支持和鼓勵(lì)的意思。