“麻利麻利哄”是中文的口頭禪,形容一個人做事迅速、敏捷,通常用來表達(dá)贊賞或夸獎。在法語中,可以用以下表達(dá)來傳達(dá)類似的意思:
寫法:Rapide comme l'éclair (拉皮德 科姆 來克萊)
讀音:[?apid k?m le kl??]
解釋:形容某人非??焖佟⒀附?。
使用案例1:Il a fini ses devoirs rapidement, rapide comme l'éclair !
(他完成作業(yè)很快,快得像閃電?。?
使用案例2:Elle a répondu à toutes les questions rapidement, rapide comme l'éclair !
(她很快地回答了所有問題,快得像閃電?。?
解釋:這個短語用來夸獎一個人工作快速、高效,表達(dá)對其的贊賞之情。